Din episoadele anterioare...
Gannicus a arătat ce poate în fața locuitorilor Capuei !
Va fi răsplătit... cu libertatea !
Meriți sabia, însemnul unui om liber.
Soția ta te-a înșelat.
Un ultim futai.
Vom lupta până la ultima picătură de sânge roman...
Eu nu sunt roman.
Naevia e moartă.
- Rahat nenorocit ! - O să te omor.
- Ți-ai pierdut mințile ? - Naevia trăiește.
Nu o să mor pentru asta.
Oamenii ăștia nu vor muri aici în această seară,
ci în arenă, în fața întregii Capua !
Convinge-l pe tatăl tău să aprobe divorțul...
și vei vedea că dorința mea va fi de nestăvilit.
SPARTACUS - RĂZBUNAREA
Episodul 5 - LIBERTĂȚI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Omoară ! Omoară ! Omoară !
Un spectacol pe cinste.
Va rămâne în amintirea mulțimii care ne venerează.
La fel ca numele Varinius care ne oferă daruri generoase.
Într-adevăr. Nu va fi uitat niciodată.
Nu toți se pot lăuda cu asta.
Asta l-ar face să fie pe măsura ta.
Păcat că există doar unul care va fi chemat în curând la Roma.
O ședere scurtă, dar profitabilă.
Jocurile tale au oferit
amuzamentul mult dorit în aceste vremuri de restriște.
Încep execuțiile.
Un final glorios pentru șederea noastră în Capua.
Ce bine ar fi dacă Spartacus s-ar afla printre condamnați !
Omul va fi băgat în groapă curând, Mercato.
Oamenii mei se asigură de asta.
Până va veni momentul, să le trimitem un mesaj însângerat.
"Hannibal e la porți !"
Propoziția asta stârnește teama copiilor romani.
Năluca fiarei din Cartagina care a asediat acest oraș
cu teroare și moarte în urmă cu mulți ani.
Dar așa cum este soarta tuturor dușmanilor Republicii,
Hannibal și-a găsit sfârșitul străpuns de o sabie romană !
O soartă ce o va avea și rebelul Spartacus într-o bună zi !
Nu cumva ruda ta îndepărtată, Appius Claudius Pulcher,
n-a reușit să-l înfrângă pe Hanibal în prima bătălie din Capua ?
Așa e.
Zeii încă nu ne-au binecuvântat cu o asemenea priveliște glorioasă.
Dar ne oferă un semn la orizont !
Trei dintre oamenii de încredere ai lui Spartacus !
Moartea lor va servi ca avertisment
pentru toți cei care vor să se împotrivească Romei !
Omorâți-i pe nenorociți !
Pregătiți-vă să muriți, nenorociților !
Au rezistat mai mult de un an în arenă, înfruntând războinici
care prin victoriile lor și-au câștigat locul în primus !
Totuși, cine va lupta pentru Roma ? Cine merită o asemenea onoare ?
Există doar unul singur !
Singurul gladiator din acest oraș ce și-a câștigat libertatea în arenă !
Un adevărat zeu al arenei ! Vi-l ofer pe Gannicus !
Gannicus ! Gannicus ! Gannicus !
Omoară-i, Gannicus ! Omoară-i pe toți !
- De ce ar face asta ? - Pentru că e un om fără onoare.
În sfârșit ne vom înfrunta în arenă.
Așa cum Melitta s-a temut întotdeauna.
E adevărat ?
Te-ai culcat cu ea în noaptea în care a părăsit această lume ?
Oenomaus...
Începeți !
CU O ZI ÎNAINTE
N-ar fi trebuit să ne despărțim. Dacă am fi fost cu voi la mine...
Și mai mulți ar fi zăcut morți în tunele.
Greșeli au fost făcute de ambele tabere.
Să le dăm uitării sau riscăm să fie repetate.
Am găsit ceva...
În sfârșit, zeii și-au întors fața și către noi.
Să vedem în ce măsură...
Adu-i pe ceilalți.
Căutați arme. Poate a rămas ceva în urmă.
Un acoperiș deasupra capetelor. În mare parte.
Ar trebui să ne odihnim și să ne gândim la viitor.
Nu e loc pentru voi în templul meu nenorocit.
Zeii mă vor tortură pe lumea cealaltă.
- Vreți să mă însoțiți ? - Vrem doar să ne adăpostim.
Nimic mai mult.
Spartacus...
- Tu ești Spartacus ? - Eu sunt.
Atunci am confundat tortura cu binecuvântarea !
Templul ăsta n-a mai fost venerat de ani de zile.
Nu e foarte confortabil, dar voi împărți ceea ce am.
Mulțumesc.
Ai încredere în vinul și cuvintele unui roman de rahat ?
Dar tu ce ești ? Un gal, după lipsa manierelor.
Nu sunt un nenorocit de gal.
Eu sunt Agron de pe tărâmurile de la est de Rin.
Și eu sunt Lucius, un roman din clanul Caelian.
O plăcere să vă cunosc.
De ce ești aici, Lucius ?
Odinioară am locuit mult mai onorabil.
Aveam o vilă, pământ, cai și o familie.
A fost luată din această lume de către inima neagră a lui Sulla.
- Sulla ? - Și el era roman.
Cu toate astea, s-a întors împotriva propriilor semeni,
pedepsind pe oricine îndrăznea să-l sfideze.
Ochii tăi s-au înseninat când mi-ai auzit numele.
Surprinzător din partea unui roman.
Cei dragi mie au fost măcelăriți de aceleași bestii.
Nu mai sunt semenii mei acum.
Pe cel care îi va face să sufere îl voi numi cu bucurie frate.
Nu puteai să spui înainte să bei ultima picătură de vin ?
Dacă știam că o să veniți, aș fi făcut rezerve până la tavan !
Am crezut că ați pierit în minele din Lucania.
Unde ai auzit o asemenea poveste ?
Pe străzile din Napoli unde fac negoț.
Orașul e plin de vești cu înfrângerea ta.
Supraviețuitorii vor fi executați la jocurile lui Varinius.
- Supraviețuitori ? - Spune-mi cine sunt.
Știu doar că trei vor lupta în arenă. Unul e supranumit "Galul neînvins".
Crixus ? Încă trăiește ?
Doar pentru a mai vedea o dată răsăritul soarelui.
Jocurile iau sfârșit la apus. La fel ca viețile oamenilor tăi.
Spartacus nu și-a găsit sfârșitul.
- În timp ce noi îl vom îmbrățișa. - Așa cum o voi îmbrățișa pe Naevia.
Când se va întoarce în brațele mele pe lumea cealaltă.
Unde Melitta te așteaptă.
De-abia aștept întâlnirea cu ea. Și răspunsurile pe care mi le va da.
Cum vei face mulțimea să aclame !
Poveștile despre curajul lui Gannicus sunt încă în amintirea oamenilor,
rivalizând cu cele ale lui Hercule însuși !
Muncile lui au fost răsplătite cu nemurirea.
Din fericire pentru tine, eu vreau o răsplată tangibilă.
Care îți va fi dată după îndeplinirea sarcinilor.
Sunt cam strâmtorat.
Câteva monede îmi vor aminti cu ce scop sunt aici.
Desigur.
N-aș vrea să dispari când se apropie momentul.
Este ca și îndeplinit.
Va fi un spectacol glorios ! Vino !
Vreau să te prezint magistratului și pretorului Varinius.
Lasă-i să privească legenda în arenă, în uralele mulțimii.
Mie-mi plac mai mult vinul și îmbrățișarea femeilor ușoare.
Cum a murit ?
Am dat peste Spartacus și oamenii săi în timp ce-l urmăream.
Nelegiuitul însuși i-a făcut rana fatală.
Totuși, tu stai în fața mea respirând.
Am sărit în ajutorul tribunului tău,
trăgându-l departe de luptă ca să nu moară din cauza rănii.
Un gest nobil.
- Fără niciun rezultat. - Pretore...
Dă-i de veste senatorului Albinius.
Spartacus nu va fi printre sclavii executați la jocurile de mâine.
Și sirianul ?
Va avea șansa să arate ce poate în arenă,
unde va fi executat, cu ceilalți sclavi mizerabili.
Nu ! Te implor, pretore !
Încă o dezamăgire.
Spartacus a scăpat din mâinile lui Gaius încă o dată.
Mă tem că jocurile vor avea de suferit fără trac.
Nobilul Mercato mă asigură că va fi un spectacol grandios.
Nu vreau ca soțul tău să mă deprime.
Așa cum nici eu nu vreau să își mai păstreze titulatura.
De asta ne-am și întâlnit.
Veștile despre dorințele tale către fiica mea iubită mă bucură.
Totuși, trebuie să fim precauți.
Nu vreau ca Gaius să afle de planurile noastre
până când căsătoria nu va fi desfăcută.
Să mergem și să discutăm cum vom proceda în continuare.
De abia aștept că legăturile să fie desfăcute,
și să ne întoarcem la Roma.
Așa cum și eu de-abia aștept
să fii alături de mine, ca soție a mea.
Lasă în urmă povara așa cum am discutat
și voi avea grijă ca totul să aibă un final fericit.
Povară ?
Trebuie să mă lepăd de mariajul meu nepotrivit.
Vei avea grijă să nu se nască acel prunc ?
Un lucru necesar pentru a mă asigura că voi avea un moștenitor mai demn.
Îți sunt recunoscător.
Spartacus mi-a spus ce ai făcut pentru Nasir.
- Dacă nu erai tu... - Din cauza mea e pe moarte.
- N-ar fi trebuit să vină la mine. - Am făcut totul ca să-i opresc.
Ai fi vrut să faci mai mult.
Naevia...
Speranța că-l voi revedea pe Crixus e tot ce m-a ținut în viață.
În fiecare zi i-am implorat pe zei să îl aducă în brațele mele.
Și așa îmi răspund ?
Oferindu-mi atingerea lui, doar ca să-mi fie luată de tot ?
N-am putut să-l opresc. Nimeni n-ar fi putut.
Mi-aș fi dorit ca Lucreția să-mi fi luat viața.
Crixus n-ar mai fi fost nevoit să o sacrifice pe a lui
pentru ceva atât de murdar și dărâmat.
Spartacus te cheamă la el.
- Nasir ? - Încă luptă să trăiască.
Așa cum facem cu toții.
Romanii ar fi vrut să se creadă altceva.
Lucius mi-a spus că se răspândește zvonul că am fost înfrânți.
Lasă-i să vină și să vadă că se înșeală.
Nu o să aștept ziua asta.
Nici nu vreau să văd cum frații noștri mor în arenă.
Vrei să ataci arena ?
Suntem prea puțini.
Și mai puțini sunt cei care știu să mânuiască sabia.
Un lucru cunoscut de Glaber și soldații săi.
Nu le-ar trece prin cap că am putea ataca.
Pentru un motiv al naibii de bun.
Cine cunoaște mai bine arenă decât oamenii care au luptat acolo ?
- Care e planul tău ? - Execuțiile astea au un mesaj.
Roma va înăbuși orice flacără a răzvrătirii.
Voi trimite mesajul nostru.
Unul care va înflăcăra inimile tuturor care sunt înrobiți.
E o povară grea
să iei viața care crește în tine.
E ultima dintre grijile mele. Nu știu de ce ezit.
O femeie întotdeauna va sări să-și protejeze copilul.
Totuși, trebuie făcut.
Poate că ar fi înțelept să amâni fapta.
Absența ta de la jocuri va atrage atenția.
Absența mea ?
Am forțat multe sclave să ia Silfion,
pentru a scăpa Casa Batiatus de poveri nedorite.
Te vei îmbolnăvi și vei sângera multe zile.
Îi voi spune tatălui tău, dacă e atât de hotărât.
Sfaturile tale sunt înțelepte.
Un serviciu pe care voi continua să-l ofer.
- Vrei să vii cu mine la Roma ? - Vreau doar să fiu alături de tine.
Trecutul dintre noi nu s-a șters. Să vedem dacă va fi și un viitor.
Grăbește-te !
A venit în sfârșit.
Alte probleme mi-au atras atenția.
Vreau să ți-o îndrepți către mine.
Crezi că aș putea permite să pieri în arenă ?
După tot ce ai făcut pentru mine.
Voi vorbi cu Glaber...
Dă vina pe mine pentru că Spartacus a scăpat.
Nu te va asculta.
Va asculta de dorința zeilor, așa cum a făcut-o în trecut.
O să-i șoptesc de ei.
De felul că te-ai întors la noi din păduri întunecate pentru un scop.
Cum zeii încă au folosință pentru tine. La fel ca mine.
Ce ai mai vrea de la mine ?
E o sticluță roșie ascunsă printre bijuteriile Ilithyiei.
Înlocuiește-i conținutul cu apă și ierburi amărui.
Am mai văzut asemenea sticluțe în casa asta.
Și le-am văzut efectul.
Lipsa efectului va fi un semn că pruncul ei trebuie să se nască.
Un lucru făcut mai ușor cu mâinile tale.
Ești apropiată de ea și te miști în libertate prin vilă.
Riscul descoperirii e prea mare.
Ilithyia nu trebuie să aibă niciun motiv să se îndoiască de mine.
Sau totul va fi distrus.
Și cum voi putea să fac un asemenea lucru ?
Chiar de-aș fi liber, nu sunt un spirit
care se poată trece de poarta asta afurisită !
Nu eram eu stăpâna acestei Case ?
Porțile se vor deschide în fața mea.
- Și dacă mă vor descoperi ? - Nu te lăsa prins.
Mă voi elibera de datorie. Cu orice preț.
- E oare cu putință ? - Voi avea grijă să fie.
Sau voi pieri alături de Crixus, în arenă.
Dacă zeii nu-s nepăsători, îți vor face întoarcerea grabnică.
Unde mergem ?
- Nasir ! - Dă-mi o sabie.
- Voi veni cu tine. - Mai bine te mai odihnești puțin.
De data asta, tu rămâi pe loc și eu mă duc.
Trebuie să plecăm.
Băiatul scapă din ghearele morții. Poate că-i un semn.
Nu ne putem baza pe prevestiri.
Trebuie să luptăm pentru dreptate și să o punem în faptă.
Ați auzit zvonuri despre ce încercăm să facem.
Vă voi spune pe față ce planuri curajoase avem.
Vom lupta în arena din Capua.
- Și dacă nu vă mai întoarceți ? - Lucius Caelius știe bine ținutul.
Dacă noi vom întârzia prea mult, el vă va arăta calea,
unde Glaber și soldații lui nu vă pot atinge.
Am suferit răni și pierderi. Ne-am despărțit.
Totuși suntem liberi și libertatea e neprețuită.
Aș vrea să înțelegeți din nou acest lucru.
Dați-le de știre fraților încă înlănțuiți
că până și puternica Republică sângerează dacă e lovită.
Regulezi ca un zeu...
Aș vrea să beau o cupă ca să-mi revin în simțiri.
Nu te-am mai văzut pe aici, nu ?
Am plecat de mulți ani din Capua.
- Ce te-a adus înapoi ? - Jocurile.
- Aș vrea să le pot vedea. - Ți-aș ceda locul meu.
Stai tu pe nisipul arenei
și eu voi bea și mă voi regula până zeii mă vor lua la ei.
Nisipul arenei ? Ești Gannicus !
Gladiatorul care și-a câștigat libertatea !
Doar umbra lui.
Nu am mai auzit să fi câștigat și altcineva rudisul.
Pot să o ating ?
Însemnele astea... îți marchează victoriile ?
O glorie demult uitată.
De ce porți sabia, dacă te tulbură atât ?
Trebuie să rămână asupra mea, chiar și în arenă.
E dovada că nu mai sunt sclav.
Îmi amintește ce am ales când eram încă în lanțuri.
Melitta ! Respiră !
Să lăsăm vorbele. Aș vrea să mă culc.
Vinul și amintirea coapselor tale mă ajută să înfrunt ziua de mâine.
E o binecuvântare să plec din casa asta nenorocită.
Dărâma-s-ar în urma noastră !
Trimiteți-i în arenă, pregătiți de execuție !
Pretorule...
Pretorule ! Iertare. Aș vrea să vorbim.
Acum mai ești în viață doar pentru că Lucreția
te-a pomenit în profețiile ei.
Dar, dacă îmi încerci răbdarea, voi ignora profeția.
Dar aș vrea să o împlinesc chiar azi.
Fiți pregătiți !
Marș !
Atunci vorbește, să aflăm voia zeilor.
Din celula mea, am văzut ceva foarte ciudat.
Sclava soției tale se furișa la adăpostul nopții.
În mână ținea ceva cunoscut mie.
Dar mă tem că tu nu ai habar ce.
Să am în litieră apă și vin din belșug !
Nu mă voi înfățișa lui Varinius uscată de sete pe arșița asta !
Da, stăpână.
Gaius. Te credeam în arenă, alături de oamenii tăi.
Li s-a arătat vreodată zeilor o asemenea frumusețe ?
- Lingușitorule ! - Lăsați-ne.
- Vom întârzia. - Ne vor aștepta.
Așa cum am așteptat și eu să fiu binecuvântat.
- Va fi o zi glorioasă. - Dar tu nu o vei mai vedea.
- Gaius... - Nu încerca să mă minți.
Știu ce țin aici și ce scop are.
De ce ?
Pentru că nu meriți să ai un moștenitor.
Nu mă meriți nici pe mine.
Atât de mult ne-am îndepărtat de iubirea ce ne-o purtam ?
E ca un punct pe un țărm îndepărtat,
prea mic pentru a fi văzut.
Îmi voi ține copilul în brațe.
Tu îți vei juca rolul de mamă și de soție devotată.
- Ba nu. - Vei asculta porunca soțului tău !
Atunci mă rog ca Varinius să dea porunci cu blândețe.
Varinius ?
Tata ne anulează căsătoria. Are planuri mai avantajoase cu mine.
Mă voi întoarce cu el la Roma, după încheierea jocurilor.
Ai conspirat împotriva mea !
Facem ce trebuie când suntem tot mai dezamăgiți.
- Vreau să vorbesc cu tatăl tău. - De ce ?
Ți-a dat mâna mea doar pentru că l-am implorat,
în lacrimi, crezându-mă îndrăgostită.
Acum nu mai am lacrimi. Sunt ca un deșert ocolit de ploi.
Nu a rămas nimic între noi ?
Doar amintiri. Dar și acestea se vor șterge.
Vino !
De ochii lumii, să fim pentru ultima oară soț și soție.
- Mulțimea e nemulțumită. - Nu e vina nimănui.
- Poate doar a întârzierii. - Iertare !
Soțul meu a fost reținut de niște probleme neașteptate.
Pesemne că erau importante,
de i-ați lăsat pe onorabilii oaspeți ai Capuei să aștepte.
Era ceva urgent.
Să lăsăm ce a fost și să privim spre viitor.
Astfel de gânduri nu-ți dau pace noaptea.
Mă rog că finalul acestei zile să-ți ofere alinare,
cum le-ai oferit tu tuturor celor atinși de divina ta prezență.
Să începem și să vedem ce se va întâmpla.
- Ce așteptați ? - Dați-i bice !
Cetățeni din Capua !
Ne adunăm în această zi pentru a urmări finalul jocurilor
organizate de umilul vostru servitor, Publius Varinius.
Pentru închiderea acestora,
nu am uitat de obiceiul execuției în public.
Astfel, meciul principal se va îngemăna cu tradiția.
Fiecare luptă care va duce la meciul principal
va determina care gladiator e demn să fie mâna justiției Romei !
Spectacolul vărsării de sânge să nu mai sufere amânare !
Intră Mycter ! Samnitul !
Intră Abiron ! Mirmilonul !
Da !
Zeii să ne binecuvânteze cu o zi de neuitat !
Începeți !
Ucide !
O imagine care zguduie cerul !
Te pricepi să alegi perechile de gladiatori, Mercato !
- Te-ai gândit să lucrezi la Roma ? - Mă onorezi, pretore !
Dar afacerile mă țin în Capua.
Vrei să iei cu tine toți oamenii importanți de aici ?
Am pus ochii pe câțiva.
În privirea soțului tău se citește întunericul furtunii.
A surprins în dormitorul meu ceva ce n-ar fi trebuit.
Mare ghinion.
Lupta finală înainte de meciul principal !
Cine se va dovedi un zeu,
demn să exercite răzbunarea împotriva inamicilor Romei ?
Intră Masonius ! Hoplitul !
Intră Strabo ! Mirmilonul !
Ucide !
Ce spectacol frumos !
Mulțimea în extaz și-l va aminti veșnic,
la fel ca numele lui Varinius, care a oferit un asemenea dar.
Într-adevăr. Nu va fi niciodată uitat.
Nu toți se pot lăuda cu asta.
Încep execuțiile.
Ucide !
Doi împotriva unei armate ? Nu prea aveți șanse.
Le vom întoarce în favoarea noastră.
- Știi ce ai de făcut ? - Se va face.
Mă simt mai puternic știindu-te alături de mine.
Trebuie să terminăm repede.
Dacă aveți credință în zei, e vremea să le cereți ajutorul !
Repede !
Hannibal e la porți !
Propoziția asta stârnește teama copiilor romani.
Năluca fiarei din Cartagina...
Ani în șir am visat să mă întorc în arenă.
E o onoare să lupt în arenă alături de tine.
Hannibal și-a găsit sfârșitul străpuns de o sabie romană !
V-a sunat ceasul.
Soarta îi va fi împărtășită și de rebelul Spartacus !
- Ne-au dat săbii fără tăiș. - N-avem nicio șansă de victorie.
Să le arătăm că au greșit să ne dea și săbiile astea !
Ucideți-i pe ticăloși !
Muriți, nenorociților !
Să vă văd mațele, prizonieri !
Li s-a făcut o prea mare onoare !
Mi-am dorit din tot sufletul să lupt alături de Gannicus,
cel mai mare campion al arenei !
Aici nu suntem campioni, doar oameni cu sorțile lor.
Dar cine va fi liderul forțelor Romei ?
Cine merită mantaua de comandant ?
Ești din Casa Batiatus ?
E unul singur !
A trecut o viață de atunci.
Și acum intri în arenă ca să-ți ucizi frații ?
Dacă trebuie să piară, îi voi ucide cu demnitate.
Un adevărat zeu al arenei !
Vor pieri de mâna cuiva care îi prețuiește.
Vi-l prezint pe Gannicus !
Gannicus !
Gannicus ! Căsăpește-i !
Gannicus !
- Mă cam îndoiesc de plan. - Îl vom duce la capăt.
Ține-ți firea și fii pregătit...
Era soția mea !
Tu erai fratele meu !
Nu !
E al meu !
Ăsta e locul.
Voi ! Stați !
- Galul își va găsi sfârșitul. - A fentat prea mult timp moartea.
Durează prea mult.
Trebuie să așteptăm, altfel vom da greș.
Nu am vrut niciodată să simt ce simțeam pentru ea !
Nu mi-am dorit nimic din toate acestea !
Rhaskos !
- Fir-ar să fie ! - Așteaptă.
Nu arde destul de repede !
Înfășoară lanțurile în jurul stâlpilor !
Trageți !
Te voi trimite în brațele ei, fratele meu !
Trageți !
Acum !
Ce se întâmplă ?
Să plecăm de aici !
Eliberați calea ! Eliberați-o naibii...
Mercato !
- Mercato ! - Mercato !
Hai să plecăm, frate !
Ucideți-i !
Ajutor !
Spartacus.
Cossutius !
Calea e liberă !
Spartacus te face iar de rușine.
Zilele tale în Senat au ajuns la sfârșit !
Spartacus ! Trebuie să plecăm !
Nu ! Trebuie să-l găsim pe Oenomaus !
Pe aici.
Gaius... Ajută-mă, te rog !
Ajută-mă, te rog !
Nu sunt un prost, cum mă credeți tu și fiica ta.
Ajutați-mă să-l iau !
Du-te ! Voi veni și eu.
Spartacus !
M-am săturat de jocuri. Să părăsim arena.
Cetățeni ! Cetățeni, păstrați-vă calmul !
Dă adunarea soldaților !
Vino. Te voi conduce la vilă.
Gaius... Unde e tata ?
A fost ucis de Spartacus.
Vom supraviețui. Împreună.
Ca soț și soție.